Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)затруднение, трудность
die Beschwerden des Lebens — жизненные тяготы
der Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen — больному трудно дышать, дыхание больного затруднено
es macht ( bereitet ) ihm keine Beschwerden — это ему нетрудно; это не затрудняет его
2)недуг
die Beschwerden des Alters — старческие недуги
3)жалоба(в разн. знач.); юр. частная жалоба; жалоба на решение административного органа, административная жалоба
sofortige ( einfache ) Beschwerde — юр. частная жалоба, подача которой обусловлена ( не обусловлена ) каким-л. процессуальным сроком
Beschwerden laufen über j-n, über etw. (A) ein — поступают жалобы на кого-л., на что-л.
bei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen ( erheben, einbringen, vortragen ) — подавать жалобу кому-л., куда-л.
Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen — жаловаться, подавать жалобу на кого-л., на что-л., вести тяжбу с кем-л.; обжаловать что-л.