Малый академический словарь
разг.
1. нареч.
Испытывая холод; прячась от холода.
Зябко передернув плечами, он приподнимает воротник тужурки. М. Горький, Пожар.
Послышались шаги. К огню, зябко кутаясь в брезентовый балахон, приблизился Алик Курочкин. Павленко, Степное солнце.
2.
в знач. сказ., с неопр. Холодно.
— Пойдемте в сторожку погрейтесь, небось, идти через лед зябко. Паустовский, Северная повесть.
Меркурия Авдеевича кидает в дрожь, зябко стоять недвижимо на холодной земле. Федин, Необыкновенное лето.
3.
безл. в знач. сказ., кому-чему. Об ощущении холода, испытываемом кем-, чем-л.
Холодно ехать…
На мне полушубок. Телу ничего, хорошо, но ногам зябко. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 14 мая 1890.
[Никите] было зябко, и он не мог согреться. Федин, Братья.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.-обстоят. разг.Страдая от холода.
II
предик. разг.Об ощущении холода.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч. chilly
Большой французско-русский и русско-французский словарь
зябко кутаться в шаль — s'enrouler frileusement dans un châle
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
разг.
1)нареч. agazapándose de frío
2) в знач. сказ. sentirse frío
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)нар. soffrendo il freddo; intirizzito per il freddo, sentendo freddo
зябко кутаться в шаль — coprirsi / avvolgersi con lo scialle per il freddo
она зябко поеживалась — freddolosa com'era rabbrividiva continuamente
2) сказ. безл.
мне зябко — sento un po' di freddo addosso
стоять без движения зябко — uno sente il freddo se sta in piedi senza muoversi
ногам зябко — sento freddo ai piedi
Энциклопедический словарь
ЗЯ́БКО нареч.
1. Разг. Испытывая холод; прячась от холода. З. передёрнуть плечами. З. кутаться в шаль.
2. в функц. безл. сказ. Разг. Об ощущении холода, испытываемом кем-, чем-л.; холодно. Идти через лёд з. Стоять без движения з. З. в груди. З. ногам.