«reichen»

1. vt

подавать, протягивать

hier wird nichts gereicht — н.-нем. здесь (нищим) не подают

j-m die Hand reichen — подать кому-л. руку; протянуть кому-л. руку (помощи); отдать кому-л. руку и сердце

dem Säugling die Brust reichen — дать младенцу грудь

j-m die Wange zum Kuß reichen — подставить кому-л. щёку для поцелуя

•
•

sie reichte ihm ein Buch — она дала ( протянула ) ему книгу

j-m nicht das Wasser reichen können ≈ не годиться кому-л. в подмётки

er kann seinem Bruder nicht das Wasser reichen — куда ему до брата, где ему с (его) братом тягаться

1)быть достаточным, хватать

das Geld reichte nicht — денег не хватило

die Leiter hat nicht gereicht — лестница оказалась коротка

2)(bis an A) доставать, достигать, доходить

mit dem Kopfe bis an die Decke reichen — доставать головой до потолка

der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter — сын достаёт ему уже до плеча(о росте)

das Wasser reicht mir bis an den Hals — вода мне уже по горло

3)простираться

das Feld reicht bis zum Wald — поле простирается ( тянется ) до леса

soweit das Auge reicht — насколько хватает глаз

soweit der Himmel reicht — до самого горизонта

so weit reichen seine Befugnisse nicht — его полномочия так далеко не идут ( не настолько широки )

dieses Geschichtswerk reicht rückwärts bis zum Dreißigjährigen Krieg — этот исторический труд охватывает период, начиная с Тридцатилетней войны

4)(mit D) разг. обходиться(чем-л.)

ich reiche mit dem Gelde nicht lange — мне денег хватит ненадолго