«dumm»

1. adj

1)глупый

der dumme August — рыжий(в цирке); клоун, шут(тж. перен.)

dumme Gans — дурочка

eine dumme Kiste — разг. глупая история

ein dummer Streich — глупость, глупая выходка ( проделка )

eine dumme Trine — разг. дурёха, дурочка

dummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!

strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупым

sei nicht dumm! — не дури!

er ist dumm wie Bohnenstroh ( wie die Sünde ) ≈ он круглый дурак; он глуп как пробка

er ist dumm und gefräßig — он глуп и прожорлив

er ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глуп

er ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дурак

er hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупо

ein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицо

dummes Zeug machen — делать глупости

dummes Zeug reden — болтать ( городить ) вздор

j-n für dumm halten ( nehmen, kaufen, verkaufen ) — считать дураком кого-л.; дурачить кого-л.

j-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубить

j-n dumm machen — (о)дурачить кого-либо

sich dumm stellen — прикидываться дурачком

2)разг. онемевший; оглохший

mein Arm ist dumm — у меня рука онемела

mir ist ( wird ) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругом

der Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня

j-n dumm schlagen — оглушить ударом кого-л.

3)разг. неприятный; досадный

eine dumme Geschichte — неприятная ( досадная ) история

zu dumm! — ужасно обидно!, очень досадно!

das wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготу

er hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится

•
•

dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье

1)глупо

2)разг. досадно, плохо

nein wie dumm! — ах, какая досада!

das könnte dumm auslaufen ( ablaufen ) — это могло плохо кончиться