«Расстроенный»

-ая, -ое.

1. прич. страд. прош. от расстроить.

2. в знач. прил.

Утративший правильность, четкость построения, беспорядочный.

Расстроенное войско неприятеля.

□

Чем дальше он подвигался, тем толпы становились расстроеннее. Л. Толстой, Война и мир.

3. в знач. прил.

Пришедший в упадок.

Дубровский с расстроенным состоянием принужден был выйти в отставку. Пушкин, Дубровский.

4. в знач. прил.

Пришедший в ненормальное, болезненное состояние.

Расстроенное здоровье. Расстроенные нервы.

5. в знач. прил.

С нарушенным музыкальным строем, ладом.

Расстроенный рояль.

□

Скрипки уличных скрипачей визжали, расстроенные струны арф беспомощно стонали. Скиталец, Сквозь строй.

||

С нарушенным приемом электромагнитных волн.

Расстроенный приемник.

6. в знач. прил.

Находящийся в расстройстве (в 3 знач.); огорченный.

Я застал ее заплаканною и расстроенною. — Вы не знаете, какое нас постигло несчастие, — сказала она. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы.

Подошел Володин, подавленный и расстроенный — слишком большие потери понес взвод от бомбежки. Ананьев, Танки идут ромбом.

||

Выражающий расстройство, огорчение.

Гувернантка с расстроенным лицом пошла в девичью зашивать свое платье. Л. Толстой, Отрочество.

Он сидел напротив меня в кресле, опустив голову, подняв худые плечи. У него был очень унылый, расстроенный вид. Каверин, Два капитана.

РАССТРО́ЕННЫЙ, расстроенная, расстроенное; расстроен, расстроена, расстроено.

1. прич. страд. прош. вр. от расстроить. Он расстроен неудачей.

2. Потерявший строй, ставший нестройным, беспорядочным. Расстроенные ряды противника.

3. Потерпевший ущерб, приведенный в неисправное состояние, дезорганизованный. Расстроеные дела. Расстроенное хозяйство.

4. Выведенный болезнью из нормального состояния. Расстроенный желудок. Расстроенное здоровье. «Хотелось смеяться и хотелось плакать: нервы были расстроены.» Л.Толстой.

5. С нарушенным музыкальным строем, ладом. Расстроенный рояль.

6. Такой, осуществлению которого что-нибудь помешало. Расстроенный план.

7. Огорченный, опечаленный. У него расстроенный вид. Он расстроен из-за неудачи.

I

1.

Огорчённый, опечаленный.

2.

Выражающий расстройство, огорчение.

II

из прич. по гл. расстроить I, расстраивать I

прил.;
прич. от расстроить
1) sad, downcast;
upset (эмоционально)
2) (о здоровье) impaired
3) (о музыкальном инструменте) out of tuneрасстроенн|ый -
1. (беспорядочный) disorganized, disordered;
~ые ряды broken ranks;

2. (приведённый в упадок) ruined;
~ое хозяйство ruined economy;

3. (приведённый в болезненное состояние) disordered;
~ое здоровье disordered health;
~ые нервы disordered nerves;

4. (о музыкальном инструменте) out-of-tune;
рояль расстроен the piano is out of tune, the piano needs tuning;

5. (огорчённый) upset;
troubled, distressed;
он очень расстроен he`s terribly upset;

6. кино detuned.

1)(о здоровье) untergraben; zerrüttet(о нервах); verdorben(о желудке)

2)(о музыкальном инструменте) verstimmt

3)(о планах) gescheitert; vereitelt(сорванный)

4)(огорченный) verstimmt; bekümmert(озабоченный)

расстроенный 1. (о здоровье) untergraben; zerrüttet (о нервах); verdorben (о желудке) 2. (о музыкальном инструменте) verstimmt 3. (о планах) gescheitert; vereitelt (сорванный) 4. (огорчённый) verstimmt; bekümmert (озабоченный)

1)(о здоровье и т.п.) ruiné; détraqué(о нервах)

2)(о муз. инструменте) désaccordé

расстроенный рояль — piano désaccordé

3)(о человеке) chagriné, peiné, affligé

у него расстроенный вид — il a l'air peiné(или chagriné)

1) прич. отрасстроить

2)прил.(о здоровье) arruinado

3)прил.(о музыкальном инструменте) destemplado, desafinado

4)прил.(огорченный) triste, desolado

расстро́енное лицо́ — cara triste

расстро́енный вид — aspecto desolado

прил.

1)(о хозяйстве и т.п.) disorganizzato(дезорганизованный); dissestato, rovinato(приведенный в упадок)

2)(о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinato

расстроенные нервы — nervi

расстроенное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa

3)муз. scordato, stonato

4)(огорченный) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolato

расстроенный вид — aria / sconvolta / sconcertata

расстроенное лицо — viso afflitto / turbato

он казался очень расстроенным — sembrava essere molto turbato / scosso

чем ты расстроен? — cosa ti affligge?

5)(беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliato

расстроенные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento

РАССТРО́ЕННЫЙ -ая, -ое.

1. Нарушенный; действующий, работающий несогласованно. Р-ое пианино. Р-ая экономика.

2. Находящийся в расстройстве (5 зн.); огорчённый, опечаленный. Р. человек. Я застал её заплаканной и расстроенной. Получил отказ и ушёл р. В расстроенных чувствах кто-л. (разг.; в плохом настроении, опечаленный). // Выражающий расстройство, огорчение. Р. взгляд, вид. Пришёл с экзамена с р. лицом.

◁ Расстро́енно, нареч. Выглядеть р. Звучать р. Расстрое́нность, -и; ж.

техн.

1)(о механизме) розла́днаний, розла́джений

2)(о радиоприёмнике, музыкальном инструменте) розстро́єний

техн.

1)(о механизме) розла́днаний, розла́джений

2)(о радиоприёмнике, музыкальном инструменте) розстро́єний