«steif»

1. adj

1)жёсткий, твёрдый; негнущийся

ein steifer Kragen — крахмальный воротничок

steifes Papier — твёрдая бумага

2)тугой, плотно набитый

3)затёкший, одеревенелый, онемевший; окоченевший

die Finger sind steif vor Kälte — пальцы замёрзли ( окоченели )

er hat einen steifen Hals ( Nacken ) — у него затекла шея, он не может повернуть голову(вследствие прострела и т. п.); перен. он человек упрямый

4)густой

ein steifer Brei — крутая каша

5)сильный; крепкий; насыщенный

ein steifer Grog — крепкий грог

ein steifer Wind — сильный ветер; мор. свежий ветер

6)чопорный; натянутый; сухой

ein steifer Mensch — чопорный человек

eine steife Unterhaltung — натянутый ( официальный ) разговор

etw. steif und fest behaupten — категорически утверждать что-л., твёрдо стоять ( настаивать ) на чём-л.

den Arm steif halten — держать руку прямо ( не сгибая )

sich steif halten — разг. держаться натянуто; быть сдержанным; не быть щедрым

sich steif machen — взять себя в руки, овладеть собой

жёсткий