«verdient»

1.

part IIотverdienen

заслуженный

Verdienter Aktivist — заслуженный активист(ГДР)

Verdienter Arzt des Volkes — заслуженный народный врач(ГДР)

Verdienter Bergmann der Deutschen Demokratischen Republik — заслуженный горняк ГДР

Verdienter Künstler — заслуженный деятель искусств(СССР)

Verdienter Lehrer des Volkes — заслуженный народный учитель(ГДР)

ein verdienter Mann — заслуженный человек, человек, имеющий большие заслуги

Verdienter Meister des Sports — заслуженный мастер спорта(СССР, ГДР)

Verdienter Techniker des Volkes — заслуженный деятель техники(почётное звание, присваиваемое конструкторам, учёным и новаторам производства ГДР)

Verdienter Wissenschaftler — заслуженный деятель науки(СССР)

sich um j-n, um etw. (A) verdient machen — иметь заслуги перед кем-л., перед чем-л. ( в чём-л. )

er machte sich auf diesem Posten verdient — его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания