Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
расторгать(договор); извещать ( уведомлять, предупреждать ) о расторжении(договора)
den Dienst aufkündigen — отказаться от службы;(j-m) уволить(кого-л.) со службы
j-m die Freundschaft aufkündigen — порвать дружбу, перестать дружить с кем-л.
j-m den Gehorsam aufkündigen — перестать подчиняться кому-л.