«Regler»

m -s, =

регулятор; стабилизатор

vt

1)линовать, чертить, графить

2)назначать, определять, устанавливать

régler le prix — назначить цену

régler un itinéraire — наметить маршрут

régler sa conduite sur... — следовать кому-либо; действовать соответственно чему-либо

3)приводить в порядок, упорядочивать, регулировать; согласовывать, улаживать, разрешать

régler ses affaires — привести в порядок свои дела

régler une affaire — уладить дело

régler un différend — разрешить спор

4)тех. налаживать, точно устанавливать; настраивать; отрегулировать; выверять

régler une pendule — выверить часы

5)направлять, руководить

régler les destinées — вершить судьбами

6)(sur) сообразовываться с...; умерять, ограничивать

régler sa dépense sur son revenu — сообразовывать свои расходы с доходами; жить по средствам

7)ставить(балет)

8)рассчитываться с кем-либо, платить кому-либо

régler un compte, régler la note — уплатить по счёту

régler l'addition — расплатиться(в ресторане)

régler son tailleur — рассчитаться с портным

régler un mois d'avance — уплатить за месяц вперёд

il n'a pas été réglé — ему не уплатили

•
•

régler son compte à qn — свести счёты с кем-либо

9)радио настраивать

10)воен. пристреливать; корректировать

régler le tir — вести пристрелку

•

-se régler

m

1)регулятор

2) электрон. регулятор; стабилизатор

3) см. Reglerschalter

•

- astatischer Regler

- unstetiger Regler

1)линовать; чертить, графить

2)регулировать, выверять; настраивать

3) мат. упорядочивать, приводить в порядок