«aufstecken»

vt

1)подкалывать; накалывать

sich (D) mit Haarnadeln das Haar aufstecken — подколоть волосы

Vorhänge aufstecken — мешать занавески

2)насаживать; надевать; ставить

eine Fahne aufstecken — водрузить знамя

dem Vieh Futter aufstecken — задать скоту корм

eine sorglose Miene aufstecken — придать своему лицу беззаботное выражение

ein Ziel aufstecken — поставить целью

j-m ein Licht aufstecken (überA) — раскрыть кому-л. глаза(на что-л.)

3)разг. отказываться(отчего-л.), бросать(что-л.); отказываться от борьбы; спорт. выйти из соревнования, сойти с дистанции

4)ю.-нем., австр. добиваться, достигать(чего-л.)

damit ist nicht viel aufzustecken — на этом много не выгадаешь; этим многого не добьёшься

er hat nichts dabei aufgesteckt — это ему ничего не дало

насаживать, надевать