Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vi уст.
быть
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s, =
1)существо
ein liebes Wesen — милое создание
ein weibliches Wesen — женщина, существо женского пола
2)нрав, характер; поведение
ein gesetztes Wesen — степенность, солидность, положительность
3)сущность, существо, суть
seinem innersten Wesen nach — по самому своему существу
das Wesen einer Krankheit — сущность болезни
das gehört zum Wesen der Diplomatie — это относится к (самой сути) дипломатии
4)существование; бытие
sein Wesen treiben — действовать, подвизаться, орудовать
5)шум, суматоха, возня
viel Wesen(s) machen mit ( von ) j-m, mit ( von ) etw. (D), um j-n, um etw. (A) — поднимать много шума ( шумиху ) вокруг кого-л., чего-л.; носиться с кем-л., с чем-л.
nicht viel Wesen(s) mit j-m machen — не слишком церемониться ( носиться ) с кем-л.
Философская энциклопедия
- WESEN
-
(нем.)
1) существ о, отдельная вещь, предмет, особенно живой или мыслимый живым; 2) сущее, свойство, "природа", "особенное бытие", определенное бытие (см. Наличное бытие) вещи; 3) сущность, действительное, существенное, "собственное бытие" в противоположность явлению; 4) сущность, всеобщее, существенное для целого вида или рода, его значение, его идея. Древнегреч. философы, как правило, не различали в мысли Wesen и бытие. Позднее, особенно с возникновением современного иррационализма (и особенно начиная с Шопенгауэра), они все отчетливее и отчетливее воспринимаются как противоположности (см. Сущность). В современной психологии под Wesen понимается некоторое гештальткачество, т.е. переживаемое свойство предмета, и именно свойство, выражающее содержание. К сущностным свойствам (качествам выражения) относятся, напр., характер, образ мыслей, габитус, настроение, эмоциональная окраска, которые, если они проявляются в вещах, обозначаются более или менее адекватно с помощью таких прилагательных, как: радостный, дружественный, гордый, мрачный, спокойный, тяжелый, изящный, мужественный, женственный, детский, старческий, буйный, скандальный, брюзжащий, ноющий, смеющийся, печальный, грозный, привлекательный, отвергающий и т. п. Следовательно, речь идет об объективной одушевленности предметов (см. Одухотворение). "Существенные свойства в наглядно-данном представляют собой фактически то, что одно только способно производить на нас впечатление, непосредственно затрагивать нашу собственную сущность... Для каждого существенного свойства имеется совершенно определенная структура, в которой оно реализуется наиболее чисто и наиболее принудительным образом; ее называют "отличительной" или "прегнантной" (W.Metzger. Psychologie, 1941). См. Прегнантность, Прегнантности правило, Смысловое содержание.