«Развязно»

нареч. к развязный.

— Воображаю, как я вам надоел, Александра Петровна. Он сказал это, думая, что у него выйдет весело и развязно, но вышло неловко и, как ему тотчас же показалось, страшно неестественно. Куприн, Поединок.

Ничего не говоря, он качнулся к девушке, развязно опустил ей руку на плечо. Авдеев, Хорошая знакомая.

I

Излишне непринужденно в обращении с другими; фамильярно.

II

Оценочная характеристика чьего-либо поведения, чьих-либо действий, поступков как фамильярных, излишне непринужденных в обращении.

нареч. вести себя развязно ≈ to be unduly familiar, to be free and easyразвязн|о - too freely;
вести себя ~ be* over-free;
~ость ж. undue familiarity, offhandedness;
~ый offhand, over-free, brash;
~ые манеры offhand manners;
~ый тон brash tone.

sans se gêner, sans façon; d'une manière dégagée, d'une manière désinvolte, avec désinvolture(непринужденно)

вести себя развязно — se conduire d'une manière désinvolte

нареч.

con frescura(нагло); con soltura, de una manera desembarazada, con desenvoltura, con desenfado(о манерах, тоне и т.п.)

нар.

sfacciatamente(нахально); sguaiatamente

freely