«einschlagen»

1. * vt

1)вбивать, забивать, вколачивать

2)разбивать, выбивать(стёкла); пробивать; выламывать, взламывать(дверь)

3)завёртывать(в бумагу); обёртывать(книги, тетради)

4)прикалывать(растения)

5)загибать, подшивать(платье); заделывать швы

6)выбирать(путь, направление)

eine Laufbahn einschlagen — избрать карьеру

eine bestimmte Richtung einschlagen — идти в определённом направлении

einen Weg einschlagen — вступить на путь, пойти по пути(тж. перен.)

7)полигр. прокладывать

8)горн. рассекать, закладывать(выработку)

1)ударять(о молнии)

jetzt hat es aber eingeschlagen! — разг. хватит!, моё терпение лопнуло!

da soll doch ein ( das ) Donnerwetter einschlagen! — фам. будь оно неладно!; чёрт с ним!

2)(h,s) разрываться, попадать, ложиться(о снарядах)

die Neuigkeit schlug wie eine Bombe ein — разг. новость взбудоражила всех, новость произвела впечатление разорвавшейся бомбы

3)ударить по рукам(в знак согласия)

schlag ein! — по рукам!

4)касаться финиша(плавание)

5)разг. иметь успех(о книге, пьесе и т. п.)

6)относиться, иметь отношение, касаться

das schlägt nicht in mein Fach ein — это не по моей части

7)(auf A) бить, избивать; хлестать(кого-л.)

8)высыхать, засыхать(о краске)

n

1)забивание; вбивание; запрессовка

2)штамповка штампа

3)заворачивание; обёртывание; загибка; подгибание(кромок)

1)забивать; вбивать; запрессовывать

2)штамповать штамп

3)рубить, заготавливать(лес)

4)заворачивать; обёртывать; загибать; подгибать(кромку)

5)ударять; попадать