Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, =
1)кусок(пищи; тж. перен. в знач. "пища")
ein fetter Bissen — жирный кусок; перен. тж. большая удача; выгодное ( прибыльное ) дело
ein feiner Bissen — изысканное блюдо, деликатес
ein harter Bissen — чёрствый кусок; перен. твёрдый орешек, трудное дело
das ist für ihn ein harter Bissen — разг. перен. это ему нелегко достаётся
harte Bissen herunterwürgen — переносить ( терпеть ) неприятности; преодолевать трудности
ein leckerer Bissen — лакомый кусок(тж. перен.)
schmale ( magere ) Bissen — скудная пища
hier gibt es schmale Bissen — здесь не разживёшься
der Bissen bleibt einem im Halse stecken — кусок в горло нейдёт, кусок застревает в горле
mir blieb der Bissen im Halse stecken — я чуть было не подавился ( не поперхнулся )(от удивления)
j-m jeden Bissen in den Mund zählen, j-m alle Bissen am Munde abzählen — попрекать кого-л. каждым куском
er hat heute noch keinen Bissen gegessen — у него сегодня ещё маковой росинки во рту не было
j-m keinen Bissen gönnen — отказывать кому-л. в куске хлеба; завидовать кому-л. из-за любой мелочи
sich (D) keinen Bissen gönnen, sich (D) den (letzten) Bissen vom Munde absparen — отказывать себе в куске хлеба ( в каждом куске, во всём )
j-m den Bissen vom Munde wegfischen — разг. перехватить у кого-л. что-л. из-под носа
etw. auf einen Bissen hinunterschlingen — разом проглотить что-л.
2)еда, закуска
die guten Bissen lieben — любить хорошо поесть
einen Bissen zu sich (D) nehmen — разг. перекусить, поесть мимоходом
essen Sie doch einen Bissen mit uns! — закусите с нами!
3)швейц. см.Bisse