Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -en auf A
1)внимание, уважение(к кому-л.); тактичность; внимательное ( предупредительное ) отношение(к кому-л.)
mit Rücksicht auf j-n — из-за кого-либо; ради кого-л.; в чьих-л. интересах; из уважения к кому-л.
2)учёт(чего-л.); оглядка(на что-л.); pl опасения(в отношении чего-л.); соображения; перен. предрассудки
Rücksichten der Politik hinderten ihn daran — политические соображения помешали ему сделать это
alle Rücksichten fahren lassen — отбросить все опасения ( предрассудки ), перестать считаться с чем-л.
keinerlei Rücksichten üben ( nehmen, kennen ) — не считаться ни с чем(и ни с кем)
mit Rücksicht auf etw. (A) — принимая во внимание что-л.; учитывая что-л.; из-за чего-л.
ohne Rücksicht auf etw. (A) — не считаясь с чем-л., без учёта чего-л.; независимо от чего-л.
ohne Rücksicht auf die Person — невзирая на лица