Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vi (auf A, nach D)
глядеть, смотреть(на что-л.; часто с любопытством)
das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche — носовой платок выглядывает ( торчит ) у него из кармана
der Schelm guckt ihm aus den Augen — по глазам видно, что он шутит
er kann nicht geradeaus ( aus den Augen ) gucken — разг. у него глаза слипаются(от усталости и т. п.); у него глаза слезятся(от насморка); он глаз открыть не может