Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* отд. vi (s)
не удаваться
die Sache wird schiefgehn — дело плохо кончится, дело сорвётся
alles geht hier schief — здесь всё пошло вкривь и вкось ( шиворот навыворот, кувырком )
nur Mut! die Sache wird schon schiefgehn ≈ шутл. не унывай, кривая вывезет ( перемелется - мука будет )