Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
1)сбивать, отбивать; отсекать, обрубать
den Kopf abschlagen — отсечь голову
den Verputz abschlagen — отбивать штукатурку
der Hagel hat die Blüten abgeschlagen — градом побило цвет(плодовых деревьев)
2)вырубать(лес)
3) воен., спорт. отбивать, отражать
4)отряхивать, выбивать, сбивать(пыль, снег)
5)отказывать(в чём-л.)
j-m etw. glatt ( rund, rundweg ) abschlagen — отказать наотрез кому-л. в чём-л.
j-m eine Bitte abschlagen — отказать кому-л. в просьбе
j-m einen Wunsch abschlagen — отказаться исполнить чьё-л. желание
ich kann ihm nichts abschlagen — я ни в чём не могу ему отказать
6)разбирать(палатки); свёртывать(лагерь); диал. тж. разбирать, складывать(кровать)
7)спускать, сливать(воду)
(sein) Wasser abschlagen — груб. мочиться, справлять малую нужду
8)вычитать, удерживать(деньги)
9)отмерить, отгородить(площадку, помещение)
2. * vi (h, s)1)падать в цене; ухудшаться(о качестве продуктов)
die Kuh schlägt ab — корова стала давать меньше молока
2)
Wasser abschlagen lassen — дать воде остыть
3. * (sich)1)отряхиваться, стряхивать ( сбивать ) с себя(пыль, снег)
2)осаждаться, покрывать налётом
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
1)отбивание
2)обрубание; (вы)рубка(леса)
3)рубка(спичечной соломки)
4)укорачивание(напр. путём отрубания)
5)уборка(парусов)
6)съём; сбрасывание; текст. сбрасывание(петель); слёт(нитей с початков)
7) текст. отмотка(обратным вращением веретена); обратное движение(веретена)
8)откидывание(напр. крышки)
9)отцепление, отцепка(напр. вагонетки)
10)осаждение
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)отбивать
2) горн. отбивать(ископаемое)
3)обрубать; вырубать(лес)
4) мор. рубить(рангоут); обрывать(трал)
5)рубить(спичечную соломку)
6)укорачивать(напр. путём отрубания)
7)убирать(напр. паруса)
8)снимать; сбрасывать; сбивать
9)откидывать(напр. крышку)
10)отцеплять(напр. вагонетки);
•
sich abschlagen — 1. сбрасываться; падать 2. осаждаться