«raten»

* vt

1)советовать, посоветовать

raten und taten — советовать (другим) и действовать (самому); помогать словом и делом

die Umstände raten es — это диктуется обстоятельствами, этого требуют обстоятельства

komm nicht wieder, das rat' ich dir! — не возвращайся, вот тебе мой совет!

ich riet ihr gut ( zum Besten ) — я советовал ей это для её же пользы

ich rate dir zu diesem Mittel — я рекомендую тебе это средство, я советую тебе применить это средство

das ist ihm zu raten — так ему и следует поступить

das will ich dir raten ( geraten haben ) — вот что я тебе посоветую!(часто угрожающе)

er weiß sich (D) nicht zu raten noch zu helfen — он не знает как поступить, он в полной растерянности

sich (D) raten lassen — слушаться чьего-л. совета; прислушиваться к советам

das laß dir geraten sein! — это тебе мой (последний) совет!(угроза)

laß dir raten! — будь благоразумен!; слушай, что тебе говорят!

2)гадать, отгадывать; разгадывать, угадывать

Rätsel raten — отгадывать загадки; перен. гадать; действовать наобум ( наугад )

j-m etw. zu raten geben — загадать загадку кому-л.

rate mal! — угадай-ка!, отгадай-ка!

•
•

raten ist leichter denn helfen — посл. советовать легче, чем помогать делом

anderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen ≈ посл. чужую беду руками разведу, к своей беде ума не приложу

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает совета, тому не поможешь