Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
пальма; pl пальмы(Palmae Juss.)
•
•
die Palme des Sieges erringen ( erhalten ) — получить пальму первенства
die Palme des Sieges erstreben, um die Palme des Sieges ringen — оспаривать пальму первенства, добиваться победы
j-m die Palme des Sieges zuerkennen ( reichen ) — присудить кому-л. пальму первенства
j-n auf die Palme bringen — разг. привести кого-л. в бешенство
auf der Palme sitzen, auf die Palme kommen — разг. быть вне себя; рвать и метать, лезть на стенку от злости
Большой французско-русский и русско-французский словарь
I f
1)пальмовая ветвь
•
•
palmes (académiques) — "академические пальмы"(знак отличия за заслуги в области литературы или искусства)
remporter la palme — одержать победу
la palme vous revient — пальма первенства принадлежит вам
le dimanche des Palmes рел. — вербное воскресенье
2)уст. пальма
vin de palme — пальмовое вино
3)пальмовый лист (листок)(знак отличия)
4)pl ласты(аквалангиста)
II m ист.ладонь, ширина ладони(мера длины в Древнем Риме, 7,40 см.)
Большой французско-русский и русско-французский словарь
adj (fém - palmée)
1)бот. дланевидный, лапчатый
2)зоол. перепончато(-)палый; лапчатоногий
doigts palmés анат. — сросшиеся пальцы
3)прост. ленивый
•
•
les avoir palmées прост. — быть лентяем