Малый академический словарь
нареч. к непринужденный.
Он всегда завидовал умению Герасима разговаривать с детьми непринужденно. Н. Чуковский, Федор Иваныч.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.Будучи естественным, лишённым натянутости в обращении.
II
предик.Оценочная характеристика чьего-либо поведения как естественного, лишённого натянутости в обращении.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1. прил.;
кратк. форма от непринужденный
2. нареч. without embarrassment;
unconstrainedly чувствовать себя непринужденно ≈ to feel/be at easeat ease
Большой французско-русский и русско-французский словарь
librement, sans contrainte; d'un air dégagé, avec aisance
чувствовать себя непринужденно — être à son aise
держаться непринужденно — avoir de l'aisance
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
desembarazadamente, sin embarazo, con soltura
чу́вствовать себя́ непринужденно — sentirse a gusto
вести́ себя́ (держа́ться) непринужденно — portarse con desenvoltura
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
con disinvoltura / naturalezza
себя вести непринужденно — essere disinvolto
чувствовать себя непринужденно — sentirsi a proprio agio / nel proprio elemento