Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Im -s, =
1)ремень; пояс
sich (D) den Riemen enger schnallen — затянуть пояс ( ремень ) потуже(голодать)
2)тех. приводной ремень, трансмиссия
3)(узкая) доска
•
•
du bist nicht wert, ihm die Riemen der Schuhe aufzulösen ≈ ты и мизинца его не стоишь
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden — посл. за чужой счёт легко быть щедрым
IIm -s, =(распашное) весло
Riemen auf! — мор. суши вёсла!(команда)
Riemen ein! — мор. шабаш!(команда гребцам)
(kräftig) am Riemen reißen — воен. жарг. стараться, выслуживаться; перен. закручивать гайки
sich in die Riemen legen — налегать на вёсла; рьяно браться за дело; нажимать, стараться
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
I m
1)(приводной) ремень
2)(половинчатая) доска; узкая доска; узкая половица; планка
II m(распашное) весло