«Papier»

n -s, -e

1)бумага

Papier ist geduldig — бумага всё терпит!

diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier — это соглашение - лишь клочок бумаги

das steht nur auf dem Papier — это только на бумаге(фактически не имеется, не выполняется)

ein paar Gedanken aufs Papier werfen — записать несколько мыслей

etw. zu Papier bringen — излагать что-л. письменно ( в письменной форме )

2)документ, бумага, удостоверение

seine Papiere vorzeigen — предъявить документы

3)pl ценные бумаги; акции

er machte seine Papiere zu Geld — он продал свои акции

börsengängige ( börsenfähige ) Papiere — ценные бумаги, котирующиеся на бирже

4)(фото)бумага

belichtetes Papier — экспонированная (фото)бумага

hartes Papier — контрастная (фото)бумага

undehnbares Papier — размерноустойчивая (фото)бумага

5)доклад; памятная записка

m

1)бумага

papier d'imprimerie — печатная бумага

papier à écrire — писчая бумага

papier à lettres — почтовая бумага

papier en rouleaux — ролевая бумага

papier de vélin, papier vélin — веленевая бумага

papier Whatman — ватманская бумага

papier blanc — чистая, неисписанная бумага

papier de musique, papier à musique — нотная бумага

papier timbré — гербовая бумага

papier à filtrer — фильтровальная бумага

papier à calquer — калька

papier émerisé, papier de verre — наждачная бумага

papier sablé — шкурка(бумага для шлифовки)

papier sensible — светочувствительная бумага, фотобумага

papier (de) tournesol — лакмусовая бумага

papier paraffiné — парафинированная бумага

papier hygiénique; papier de cabinets разг.; papier cul груб. — туалетная бумага

papier cristal — пергамин, калька

papier de luxe — бумага высшего качества

papier (à) dessin — рисовальная бумага

papier collant — клейкая бумага

papier d'Arménie — бумага для благовонных курений

papier de brouillon — бумага для черновиков, для записей

papier (à) en tête — фирменный бланк, бумага с печатным заголовком

papier ministre — бумага форматом 30x44 см.

papier peint, papier tenture — обои

papier sinapisé — горчичник

barbouiller du papier, noircir du papier, salir du papier — марать бумагу(пописывать)

gratter du papier — писать, пописывать

•
•

figure de papier mâché — бледное, усталое лицо

sur le papier — на бумаге, теоретически

passer au papier de verre разг. — стричь наголо, под машинку

réglé comme un papier à musique — очень аккуратный

2)бумажка, кусок бумаги

papiers collés, papier découpés — коллаж

3)статья; рукопись, рецензия; репортаж

4)фин. вексель

papier à vue — вексель на предъявителя

bon [mauvais] papier — гарантированный [негарантированный] вексель

5)pl документы, бумаги

papiers personnels — личные документы

papiers d'identité — документы, удостоверяющие личность

de faux papiers — фальшивые документы

papiers de bord — 1) судовые документы 2) ав. полётные документы 3) личные документы водителя и документы на груз

vos papiers! — ваши документы!

•
•

être dans les petits papiers de qn разг. — пользоваться чьим-либо расположением

rayez cela de vos papiers! — забудьте об этом; не рассчитывайте на это

6)разг. бумажные деньги; арго десятифранковая бумажка

papier balourds — фальшивые деньги

7)тонкий металлический лист; фольга

8)арго репутация

n

бумага

- antiseptischer Papier

- wölkiges Papier

m

бумага

- papier abrasif

- papier Whatman