«einmal»

1. adv

1)(один) раз, однократно

ein- bis zweimal ( 1- bis 2mal, 1-2mal ) — один-два раза

noch einmal — ещё раз

er will es noch einmal tun — он хочет ещё раз ( снова ) сделать это

er will es noch einmal tun — он хочет ещё (один) раз сделать это(не больше)

noch einmal soviel — ещё столько же

noch einmal so groß — вдвое больше

so was ( das ) gibt's nur einmal — это неповторимо, этого два раза не увидишь

auf einmal, mit ein(em)mal — вдруг; сразу, одновременно

einmal über das andere — несколько раз подряд

einmal erster Klasse — разг. один билет первого класса

einmal sagt er dies, einmal sagt er das — сегодня он говорит одно, завтра другое

2)однажды, когда-то

es war — жил-был(в сказках)

3)когда-нибудь(в будущем)

er wird es noch einmal bereuen — он когда-нибудь об этом пожалеет

4)во-первых

•
•

einmal ist keinmal — посл. один раз не в счёт

1)-ка(в побудительных предложениях)

denke dir einmal... — подумай-ка..., подумай только...

2)уж(с уступительным значением, при обосновании)

wenn du schon einmal hier bist... — если уж ты здесь...

er ist nun (ein)mal so — такой уж он (человек)

das ist nun einmal so! — это так(á не иначе)!

wenn es einmal so sein muß... — раз уж этому быть...

ist das einmal ein Esel! — ну и осёл же он!, вот уж осёл!

er konnte das nun einmal nicht begreifen — он никак не мог это понять

endlich einmal! — наконец-то!

3)

nicht einmal — даже не

nicht einmal lesen kann er — он даже читать не может ( не умеет )

mag er gehen! Es ist einmal nichts mit ihm anzufangen — пусть (он) уходит! от него всё равно мало толку