Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)поездка, путешествие; мор. рейс; плавание
glückliche Reise! — счастливого пути!
j-m glückliche Reise ( Glück zur Reise ) wünschen — желать кому-л. счастливого пути
die letzte Reise — эвф. последний путь(усопшего)
eine Reise ins Ausland — поездка ( путешествие ) за границу, заграничная поездка
eine Reise mit der Eisenbahn — поездка по железной дороге
eine Reise nach Moskau — поездка в Москву
eine Reise zu Wasser ( zur See ) — путешествие по воде ( по морю )
wohin geht die Reise? — куда направляешься?; куда путь держишь?; куда же мы направимся ( поедем )?
wir wissen nicht, wohin die Reise geht — перен. нам неизвестно, к чему дело клонится
eine Reise antreten — отправиться в путь ( в дорогу, в путешествие )
eine Reise machen — совершать поездку ( путешествие ); путешествовать
eine weite Reise machen — проделать длинный ( большой ) путь
macht ihr diesen Sommer keine Reise? — вы этим летом никуда не поедете?
auf der Reise — в пути, во время поездки ( путешествия )
auf Reisen sein — путешествовать, быть в отъезде ( в разъездах )
auf Reisen gehen — отправиться путешествовать
von der Reise zurück sein — вернуться из поездки ( из путешествия )
2)эксплуатационный период(напр., доменной печи)
3)ист. служба в наёмных войсках
4)диал. воз(как мера); партия(товара); груз
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1)поездка; путешествие; следование, проезд; рейс
2)кампания, эксплуатационный период(печи)