«zurücksetzen»

zurücksetzen в энциклопедиях

Поделиться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

1. vt

1)ставить обратно ( на прежнее место ); тех. отводить ( подавать ) назад, осаживать, отодвигать

2)пренебрегать(кем-л.); обижать, обходить(кого-л.)

sie fühlte sich zurückgesetzt — она чувствовала себя обойдённой

ich möchte ihn dir gegenüber nicht ( ich möchte ihn nicht vor dir ) zurücksetzen — мне не хотелось бы ставить его в невыгодное положение по сравнению с тобой, мне не хотелось бы его обижать

3)снижать(цены)

4)браковать, уценять(товар)

der Mantel ist im Preis zurückgesetzt — цена на пальто снижена

2. vi (s) über A

перепрыгивать обратно(через что-л.)

3.(sich)

отодвигаться; отсаживаться; сесть глубже(в кресло)

ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück — я лучше сяду на (один) ряд подальше