Малый академический словарь
нареч. к неаккуратный.
Старик был неаккуратно одет. Чехов, Три года.
Еськов, как правило, не успевал к пятому числу, так как записи вел неаккуратно,
от случая к случаю. Викулов, Только пять дней.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Небрежно (о выполнении работы, об исполнении обязанностей человеком).
2.
Неопрятно, неряшливо (о внешнем виде, одежде человека).
3.
В беспорядке (о нахождении, состоянии вещей).
II
предик.1.
Оценочная характеристика чьих-либо действий, поступков как небрежных.
2.
Оценочная характеристика чего-либо как сделанного неряшливо, небрежно.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
inexactement; négligemment
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
1)(неточно) informalmente, sin puntualidad; negligentemente, con negligencia(небрежно)
2)(неопрятно) desaliñadamente, desaseadamente