Малый академический словарь
нареч. прост.
несолоно хлебавши ничего не добившись, обманувшись в своих ожиданиях. Упустила лисица поживу и пошла прочь несолоно хлебавши. А. Н. Толстой, Лиса и петух.
Толковый словарь Ушакова
НЕСО́ЛОНО, нареч. Без достаточного количества соли. «Досыта не едавшие, несолоно хлебавшие.» Некрасов.
|| безл., в знач. сказуемого, кому-чему (разг.). Не хватает соли. Мне несолоно.
❖
Несолоно хлебавши (уйти; прост. шутл.) - не получив ожидаемого, обманувшись в ожиданиях. «Несолоно хлебавши, по добру, по здорову и отъехал.» Мельников-Печерский.Толковый словарь Ефремовой
нареч. разг.-сниж. 1. Без достаточного количества соли
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч.;
разг. уйти несолоно хлебавши разг.;
шутл. ≈ to get nothing for one's pains, to go away empty-handed;
to be deceived in one's expectations;
having accomplished nothing: уйти ~ хлебавши разг. get* nothing for one`s pains.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
уйти (или остаться) несолоно хлебавши разг. шутл. — прибл. en être pour ses frais, rester(ê.) sur sa faim; revenir(или rentrer) vi (ê.) bredouille, être Gros-Jean comme devant
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч. разг.
уйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver con las manos en los bolsillos, quedarse al son de buenas noches
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
•
•
уйти несолоно хлебавши — andarsene / ritornarsene con le pive nel sacco
Энциклопедический словарь
НЕСО́ЛОНО нареч.
◊ Несо́лоно хлебавши. Разг.-сниж. Ничего не добившись, обманувшись в своих ожиданиях. Пришли за помощью, ушли несолоно хлебавши.