«Непонятно»

1.

нареч. к непонятный.

После того как Андрей начал бывать у них, налаженный ход ее жизни как-то непонятно нарушился. Гранин, Искатели.

2. безл. в знач. сказ.

Об отсутствии ясности в чем-л., о невозможности для кого-л. понять, уяснить что-л.

Непонятно, что он хотел сказать. Мне непонятно, как это случилось.

□

Непонятно было, почему оратор называл покойника Прокофием Осиповичем, в то время когда того звали Кириллом Ивановичем. Чехов, Оратор.

I

Так, что трудно или невозможно понять, осмыслить.

II

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как вызывающих недоумение, являющихся загадочными, странными, необъяснимыми, недоступными для понимания.

1. прил.;
кратк. форма от непонятный
2. предик.;
безл. it is incomprehensible, it is impossible to understandнепонятн|о -
1. нареч. incomprehensibly, unintelligibly;

2. в знач. сказ. безл.: ~, что он хочет сказать it`s not quite clear what he means;
мне ~ I don`t understand;
~ый unintelligible, incomprehensible.

unverständlich, unbegreiflich

непонятно, что он хочет сказать — es ist nicht (recht) zu verstehen, was er meint

непонятно unverständlich, unbegreiflich непонятно, что он хочет сказать es ist nicht (recht) zu verstehen, was er meint

1)нареч. d'une manière incompréhensible; inconcevablement

2) предик. безл. il est impossible de comprendre

мне непонятно, как... — je ne vois pas comment...

1)нареч. de una manera incomprensible, de un modo ininteligible

2) безл. в знач. сказ. es incomprensible, es ininteligible

1)нар. in modo incomprensibile / inintelligibile

он говорит непонятно — lui parla in modo che non lo si capisce

2)сказ. è impossibile a capire, e incomprensibile

непонятно, что он говорит — non si capisce quel che dice

НЕПОНЯ́ТНО нареч.

1. к Непоня́тный. Н. объяснять, рассказывать.

2. в функц. сказ. Об отсутствии ясности в чём-л., о невозможности для кого-л. понять, уяснить что-л. Н., что он хотел этим сказать. Н., каким путём идти дальше? Н., как это случилось. Мне это н.