Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s, =
1)(рельсовая) колея; рельсовый путь, железнодорожный путь
2)перен. путь, колея
auf ein falsches Geleise geraten — пойти по неправильному пути, оступиться
die Angelegenheit auf rechte Geleise schieben — уладить дело
auf ein totes Geleise schieben — завести в тупик
auf dem toten Geleise sein — зайти в тупик
j-n aus dem Geleise bringen — выбить кого-л. из (привычной) колеи
aus dem Geleisegeworfen werden — быть выбитым из колеи
aus dem Geleise kommen ( treten ) — выбиться из колеи; сбиться с (верного) пути
aus dem gewohnten Geleise kommen — выбиться из привычной колеи
im Geleise bleiben ( sein ) — придерживаться (своего) курса ( пути )
im alten Geleise bleiben — остаться по-старому; погрязнуть в рутине
es geht alles im alten Geleise fort — всё остаётся по-старому
sich in ausgefahrenen Geleisen bewegen — идти по проторённому пути
etw. ins Geleise bringen — привести в порядок что-л., уладить дело
wieder ins Geleise kommen — войти в (свою) колею, наладиться; ср. тж.Gleis