Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s, =
1)мышонок, мышка
Mäuschen spielen — тайно присутствовать где-л., подслушивать, подглядывать
da möcht' ich Mäuschen sein! — разг. хоть бы одним глазком глянуть!; услышать бы, о чём там говорят!
daß dich das Mäuschen beiße! — будь ты неладен!
mich soll das Mäuschen beißen, wenn das nicht wahr ist ≈ разг. чтоб мне провалиться, если это не так!
2)милочка, душка, голубушка; фам. подружка, невеста
mein Mäuschen! — милочка!, душечка!
3)анат. мыщелок, мыщелка(на локте руки)
sich ans Mäuschen stoßen — удариться локтем