Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* vt
сердить, раздражать; огорчать
es verdrießt mich — мне досадно
mich verdrießt das Leben noch nicht — мне ещё жизнь не надоела
sich durch keine Mühe verdrießen lassen — не пожалеть сил, приложить все усилия
sich durch keinen Weg verdrießen lassen — не жалеть ног
er ließ sich durch keinen Weg verdrießen — дальний путь его не испугал; он не поленился проделать дальний путь
ich lasse es mich nicht verdrießen — я не унываю
•
•
verdrossen hält alles für Possen — посл. сердитому и свет не мил