«Формально»

нареч. к формальный (в 1 и 2 знач.).

Формально относиться к своим обязанностям.

□

— Василиса Егоровна правду говорит. Поединки формально запрещены в воинском артикуле. Пушкин, Капитанская дочка.

Через некоторое время мы и формально включим вас в комиссию. Бек, Талант.

I

1.

Соблюдая необходимые формальности.

отт. перен. Не вникая в суть дела.

2.

Лишь внешне, для видимости.

II

Оценочная характеристика чьих-либо действий как чисто внешних, не вникающих в суть дела.

нареч. nominally, formally;
officially, legallyформальн|о - formally;
~ он прав conventionally speaking, he is right;
подходить к делу ~ adopt a bureaucratic attitude to the case;
~ость ж. formality;
(условие тж.) technicality;
пустая ~ость mere formality;
банковские ~сти bank formalities;
таможенные ~сти customs regulations;
выполнение ~стей execution/fulfilment of formalities;
проходить таможенные ~ости (о грузе) be* cleared through customs;
(о грузополучателе) obtain clearance;
урегулировать ~ости settle formalities;
пренебрегать ~остями brush aside technicalities;
~ый formal;
~ое отношение official/conventional attitude;
~ый метод formal method.

adv.formally

formell; der Form wegen(для формы)

формально formell; der Form wegen (для формы)

formellement; en formaliste; pour la forme(для вида)

формально он не виноват — formellement il n'est pas coupable

нареч.

formalmente; para la fórmula(для проформы)

форма́льно относи́ться к чему́-либо — tener una actitud formalista hacia algo, proceder para cubrir el expediente

нар.

formalmente, in termini formali

формально он, возможно, и прав — formalmente avrà anche ragione

формально подойти к вопросу — trattare la questione in modo formale / protocollare / notarile

形式上

ФОРМА́ЛЬНО см. Форма́льный.

матем.

форма́льно

матем.

форма́льно

матем. форма́льно