Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
неотд. преф. гл.
указывает на
1) перемещение
verstellen — переставлять
verschieben — сдвигать (с места), передвигать
versetzen — переставлять; пересаживать(деревья); переводить на новое место работы
2) удаление
verjagen — прогонять
verreisen — уезжать
verschicken — отправлять, посылать, рассылать
sich verlaufen — расходиться, рассеиваться
3) постепенное угасание, замирание, прекращение действия
verklingen — отзвучать(о музыке); замирать(о звуках)
verdampfen — испаряться
4) использование, израсходование, переработку, утрату
verkochen — израсходовать при варке
verleben — прожить, провести(определённый промежуток времени)
verarbeiten — перерабатывать
verspielen — проигрывать(напр., деньги)
5) интенсивность действия, доведение его до конца
verschlucken — проглатывать
verprügeln — исколотить, отколотить
verbessern — исправлять, улучшать
6) неправильность или неудачный результат действия
sich verrechnen — обсчитаться; просчитаться
sich verschlucken — поперхнуться; подавиться
versalzen — пересолить
verschlafen — проспать(пропустить)
7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом
verlernen — разучиться
verachten — презирать
verbieten — запрещать, воспрещать
8) соединение, связь
verbinden — связывать
verwachsen — срастаться
9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состояния
verfilmen — экранизировать
verwaisen — осиротеть
sich verbrüdern — брататься
verarmen — (об)нищать, (о)беднеть
verstummen — умолкнуть
sich verschlechtern — ухудшаться
10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л. (предметом, качеством)
vergittern — обносить решёткой
vergolden — (по)золотить, покрыть позолотой
vertiefen — углублять
verwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь
vergrößern — увеличивать