Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vi (vor D)
1)дрожать(от холода)
2)трепетать; содрогаться(от ужаса)
2. vi (vor D)ужасаться; содрогаться(от ужаса)
mich schaudert's beim Gedanken... — меня охватывает ужас при мысли...
mir schaudert das Herz ( die Haut ) — я содрогаюсь(от ужаса, отвращения и т. п.)