Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -es
отставка
im Ruhestand(сокр. i. R.) — в отставке(о гражданских лицах)
in den Ruhestand gehen ( treten ) — выходить в отставку ( на пенсию )
j-n in den Ruhestand versetzen — увольнять кого-л. в отставку ( на пенсию )
in den wohlverdienten Ruhestand treten — уйти на заслуженный отдых