«jenseits»

prp G

по ту сторону, на другой стороне; за

jenseits der Grenze ( des Waldes ) — по ту сторону границы ( леса ); за границей ( за лесом )

jenseits der Alpen — по ту сторону Альп, за Альпами

er ist bereits jenseits der Siebzig — ему уже за семьдесят

jenseits des Grabes — после смерти, в ином мире

jenseits von Gut und Böse — по ту сторону добра и зла

n =

потусторонний мир, загробная жизнь; тот свет(разг.)

aufs Jenseits hoffen — верить в загробную жизнь; ждать утешения в загробной жизни

j-n ins Jenseits befördern ( schicken ) — разг. отправить кого-л. на тот свет; отправить ( отослать ) кого-л. к праотцам

ins ( in ein besseres ) Jenseits abberufen worden sein — эвф. покинуть сей мир, скончаться, умереть

j-n ins bessere Jenseits wünschen — разг. желать кому-л. всяческих неприятностей; не переносить кого-л.

j-m Treue bis ins Jenseits bewahren — хранить кому-л. верность после его смерти

Jenseits

(нем.) — потустороннее.