Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
беременная
schwanger werden — забеременеть
schwanger sein ( gehen ) — быть беременной
mit dem Gedanken schwanger gehen — носиться с мыслью
mit Unglück schwanger gehen — быть чреватым роковыми последствиями
mit etw. schwanger gehen — вынашивать (планы ит. п.), задумывать что-л.