Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m..lasses,..lässe
1)причина, повод(zu D к чему-л.); случай
auf Anlaß des Ministers — канц. по распоряжению ( по указанию ) министра
aus ( bei ) Anlaß (G) — по поводу, по случаю(чего-л.)
bei jedem Anlaß — по всякому поводу
bei feierlichen Anlässen — в торжественных случаях
ohne allen ( jeden ) Anlaß — без всякого повода ( основания ); ни с того ни с сего
zu etw. (D) Anlaß geben ( bieten ) — давать повод ( основание ) к чему-л., для чего-л.
wir nehmen Anlaß... — канц. мы пользуемся случаем...
etw. zum Anlaß nehmen — воспользоваться чем-л. (в качестве повода)
2)пуск (в ход), запуск(двигателя, машины)
3)напуск, наполнение(пруда, водохранилища)
4)тех. отпуск(стали)