«Недёшево»

нареч.

1.

Довольно дорого.

В гостиной стояла прекрасная мебель , которая, верно, стоила весьма недешево. Гоголь, Мертвые души.

2. перен.

Ценой больших усилий, трудов, жертв.

НЕДЁШЕВО, нареч. (разг.). Довольно дорого. Я заплатил за книгу недешево.

|| С трудом, ценою больших усилий. Недешево досталась эта работа.

I

1.

Довольно дорого.

2.

Ценою больших усилий.

II

1.

Оценочная характеристика чего-либо как имеющего достаточно высокую стоимость.

2.

Оценочная характеристика чего-либо как достигнутого в результате больших усилий.

нареч.;
разг. at a considerable price;
rather dear прям. и перен.

нареч. not cheap, rather dear/expensive;
перен. at no little cost, at great cost.

недёшево (ziemlich) teuer это ему недёшево досталось er hat sich nicht wenig damit abgeplagt, das hat ihm nicht wenig Mühe gekostet

(ziemlich) teuer

это ему недешево досталось — er hat sich nicht wenig damit abgeplagt, das hat ihm nicht wenig Mühe gekostet

разг.

это мне досталось недешево прям., перен. — cela m'a coûté assez cher, cela m'est revenu assez cher

нареч.

bastante caro, no barato

э́то ему́ недешево доста́лось перен. — esto le ha salido caro, no le ha sido fácil obtener (conseguir) esto

нар.

1)

заплатить недешево — pagare abbastanza caro; mettere / sborsare un bel po di soldi

2)(ценой больших усилий и т.п.)

это досталось ему недешево — ha dovuto penare / faticare / pagare un caro prezzo

НЕДЁШЕВО нареч.

1. Довольно дорого. Н. продать свой товар. Эта шуба стоит н.

2. Ценой больших усилий, трудов, жертв. Успех достался н.