Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)флаг; знамя
die rote Fahne — красное знамя
die weiße Fahne — белый флаг
die weiße Fahne (auf) ziehen — вывесить белый флаг(в знак капитуляции)
die schwarze Fahne — чёрный(траурный) флаг
eine Fahne aufpflanzen ( hissen ) — водрузить знамя, поднять флаг
die Fahne des Aufstandes erheben — поднимать знамя борьбы, подниматься, восставать
die Fahne (der Freiheit) hochhalten — высоко держать знамя (свободы)
die Fahnen senken — склонить знамёна
die Fahne verlassen — дезертировать(тж. перен.)
möge sich der Sieg an ( auf ) ihre Fahnen heften! — желаем им победы!
sie hatten die Freiheit auf ihre Fahnen geschrieben — они боролись за свободу
bei ( unter ) der Fahne sein ( stehen ) — быть ( состоять ) на действительной военной службе
mit fliegenden Fahnen — с развевающимися знамёнами
mit fliegenden Fahnen zum Feinde ( zu einer Partei ) übergehen — перейти открыто на сторону противника ( какой-л. партии )
zu den Fahnen eilen — встать под знамёна
zur Fahne einberufen werden — быть призванным на военную службу
zur Fahne ( zu den Fahnen ) rufen — призвать на военную службу
zu ( auf ) j-s Fahne schwören — быть убеждённым ( горячим ) сторонником кого-л.
2)флюгер
3)полигр. гранка
4)охот. хвост(зайца, собаки)
5)мет. литейный шаблон
6)горизонтальное равновесие боком на гимнастической стенке
7) см.Fähnchen 3)
8)перен. облако, хвост(напр., дыма); разг. спиртной дух
er hat eine Fahne — от него несёт спиртным ( водкой )
•
•
die Fahne nach dem Winde drehen ≈ держать нос по ветру
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
1) полигр. гранка
2)ушко(пластины аккумулятора)