«rauben»

1. vt

1)(D) грабить; похищать, захватывать; красть

der Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf — волк утащил ( зарезал ) (у крестьянина) овцу

der Krieg raubte ihm zwei Söhne — война отняла у него двух сыновей

2)(D) лишать(кого-л. чего-л.)

j-m die Ehre rauben — обесчестить кого-л.

j-m die Hoffnung rauben — лишать кого-л. надежды

j-m das Leben rauben — лишить кого-л. жизни, убить кого-л.

einem Mädchen die Unschuld rauben — лишить девушку невинности

der Bau raubt uns die Aussicht ins Tal — строение закрывает нам вид на долину; 8

das Trumpfas mit der Sieben rauben — карт. подменять козырного туза семёркой

1)грабить, разбойничать, мародёрствовать

rauben und morden — грабить и убивать; разбойничать

2)горн. выбивать крепь(для обрушения кровли выработки)

n горн.

1)извлечение(крепи, целиков); выбойка(крепи)

2)погашение(выработки)

3)разгрузка(гидравлических стоек)