Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
разг. неслыханный, невероятный; наглый, нахальный, грубый
hanebüchene Frechheit — неслыханное нахальство, наглость
hanebüchene Hitze — невыносимая жара
eine hanebüchene Lüge — наглая ложь
ein hanebüchener Unsinn — невероятный ( сущий ) вздор