Малый академический словарь
1.
сравн. ст. к прил. тихий и к нареч. тихо.
2. в знач. повел.
Призыв к тишине, к молчанию.
— Тише, молчать, — отвечал учитель чистым русским языком, — молчать или вы пропали. Я Дубровский. Пушкин, Дубровский.
- тише воды, ниже травы
Толковый словарь Ушакова
ТИ́ШЕ.
1. сравн. к прил. тихий и к нареч. тихо.
2. употр. как приглашение не шуметь, вести себя тихо. Тише, не мешайте слушать. «Тише… чу… гитары звон.» Пушкин.
❖
Тише воды, ниже травы - погов. об очень тихом, кротком, смирном человеке. «К тетке он явился ниже травы, тише воды.» Писемский.Большой англо-русский и русско-английский словарь
1. сравн. от прил. тихий
2. сравн. от нареч. тихо: тише! ≈ hush!, hist!, mum!, (be) quiet!;
(молчать) silence!;
(осторожнее) careful!, gently! тише воды, ниже травы ≈ meek and mild, meek as a lamb
1. сравнит. ст. прил. тихий и нареч. тихо;
2. в знач. повел. накл. (не шумите) sh!, hush!, quiet there!;
(осторожно) (be) careful!
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1) см.тихо,тихий
2)
тише! — Ruhe!, still!
•
•
(быть) тише воды, ниже травы — (ganz) klein werden
тише едешь, дальше будешь посл. — eile mit Weile
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
тише 1. см. тихо, тихий 2.: тише! Ruhe!, still! а (быть) тише воды, ниже травы @ (ganz) klein werden тише едешь, дальше будешь посл. @ eile mit Weile
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1) сравн. ст. оттихий,тихо
2)
тише! — chut! , motus! (тс!); silence!(молчать!); faites silence!(молчите!); paix!(успокойтесь!); attention!, gare!(осторожно!)
•
•
(быть) тише воды, ниже травы погов. — прибл. filer doux; se faire tout petit
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1) сравн. ст. оттихий, нареч.тихо
2) в знач. межд. ¡chito!, ¡chitón!; ¡silencio!; ¡cálme(n)se!(успокойтесь!); ¡atención!, ¡cuidado!(осторожно!)
•
•
(быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — (ser) más blando que una breva
ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь посл. — ≈ por la puente que está seco; nadar y guardar la ropa; quien va despacito va lejitos
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)сравн. ст. оттихий,тихо; più piano / lentamente / calmo / cheto; con più / maggiore calma
сделать тише (радио, телевизор) — abbassare il volume
2)(тише!) zitto! ед.; zitti! мн.; silenzio!
•
•
тише воды, ниже травы — zitti e cheti come l'olio
тише едешь, дальше будешь — chi va piano, (va sano e) lontano
Энциклопедический словарь
ТИ́ШЕ см. Ти́хий и Ти́хо.