«befehlen»

1. * vt

1)приказывать, отдавать приказ, предписывать, велеть(кому-л.)

was befehlen Sie? — что прикажете?, чем могу служить?

befehlen Sie Suppe? — прикажете налить ( принести ) вам супу?

wie Sie befehlen! — как (вы) прикажете!

j-m etw. zu befehlen haben — иметь право приказывать кому-л. что-л.

du hast mir nichts zu befehlen — ты мне не указчик

wer hat hier zu befehlen? — кто здесь распоряжается?; кто здесь хозяин?

von Ihnen lasse ich mir nichts befehlen — я не позволю вам распоряжаться мною

wie es die Sitte befiehlt — как велит ( того требует ) обычай

2)(über A) командовать, распоряжаться(кем-л., чем-л.)

3)передавать, вручать, поручать, доверять

sein Schicksal j-m befehlen — вверять кому-л. свою судьбу

Gott befohlen! — с богом!, всего хорошего!, счастливо оставаться!

4)

j-n befehlen zu (D) — вызывать ( посылать ) кого-л. куда-л. ( к кому-л. )

j-n zu sich befehlen — вызывать кого-л. к себе

zur Tafel befehlen — приглашать к столу

править, владеть

dem Land befehlen — править страной