Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)ручной(о животных); приручённый, укрощённый; домашний
zahm machen — приручать; укрощать, обуздывать; смирять
2)смирный, кроткий, безобидный; послушный, покорный; сговорчивый, мягкий
er ist eine zahme Natur — у него очень мягкий характер
eine zahme Kritik — беззубая ( робкая ) критика
zahm werden — присмиреть
ich werde dich schon zahm machen!, dich kriege ich noch zahm! ≈ разг. я тебе покажу!; ты у меня ещё попляшешь!