Малый академический словарь
разг.
1.
нареч. к неладный.
Неладно скроен, да крепко сшит. Поговорка.
— Начинал я догадываться, что дело неладно повел. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.
— Хорошие вы ребятки, да неладно говорите. Л. Толстой, Всем равно.
Старику тоже не спалось, Неладно складывалась жизнь на старости лет. Марков, Строговы.
2. безл. в знач. сказ.
Неблагополучно, не в порядке где-л., у кого-л.
Было также заметно, что на душе у него неладно. Чехов, Ариадна.
Он знал, что в семье неладно — жена запугана, дети ее не слушаются. Рыбаков, Екатерина Воронина.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств. разг.1.
Не так, как следует; неблагополучно, плохо.
2.
перен.Внешне нескладно, неприятно, неуклюже.
II
предик. разг.О состоянии неблагополучия.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч. amissнеладн|о -
1. нареч. badly, in a poor way;
я дела ~ повёл I made a poor job of things;
2. в знач. сказ.: что-то ~ there`s something wrong/amiss;
~ый
3. bad;
wrong, amiss predic;
будь он неладен! blast him!;
4. (неуклюжий) clumsy, awkward.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
неладно schlecht, nicht in Ordnung здесь что-то неладно da stimmt etwas nicht, da geht es nicht mit rechten Dingen zu у неё со здоровьем неладно es steht nicht gut um ihre Gesundheit
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
schlecht, nicht in Ordnung
здесь что-то неладно — da stimmt etwas nicht, da geht es nicht mit rechten Dingen zu
у нее со здоровьем неладно — es steht nicht gut um ihre Gesundheit
Большой французско-русский и русско-французский словарь
разг.
1)нареч. mal
2) предик. безл.
что-то тут неладно — il y a là quelque chose qui cloche(не в исправности); tout ne marche pas à souhait(неблагополучно)
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
1)нареч. mal, no bien
2) в знач. сказ. va mal, no va bien
де́ло нела́дно — el asunto no va bien
тут что́-то нела́дно — esto no va bien
что́-то с ним нела́дно — algo no le va bien
•
•
нела́дно скро́ен, да кре́пко сшит — está hecho de buena hebra
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
non bene, male, non per il giusto verso
дело неладно — le cose non vanno / si mettono filano / bene
Энциклопедический словарь
НЕЛА́ДНО нареч. Разг.
1. к Нела́дный. Мы с ним н. расстались. Жизнь сложилась н. Ты н. говоришь с отцом. * Н. скроен, да крепко сшит (погов.; о ком-л. внешне нескладном, неказистом, но на самом деле здоровом, выносливом, крепком).
2. в функц. сказ. Неблагополучно, плохо, не в порядке где-л., у кого-л. В семье у них было н. В городе н. с продовольствием. На душе у него н.