Малый академический словарь
нареч. к болезненный.
Болезненно переживать неудачу.
□
Илюша болезненно ему [Коле] улыбался, все еще не в силах сказать слова. Достоевский, Братья Карамазовы.
Сгорбившись и болезненно покашливая, Федя подхватил свои костыли и медленно зашагал по палате. Лазутин, Суд идет.
Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств.-обстоят.
1.
Свидетельствуя о болезни.
2.
Ощущая или причиняя физическую боль.
3.
перен.Причиняя душевную боль, страдания; обидно, тяжело.
4.
перен.Чрезмерно преувеличенно, выходя за пределы нормального, обычного.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч. painfully;
badly, oversensitively перен.болезненн|о -: ~ переживать, ощущать feel* keenly;
~ относиться к чему-л. be* very sensitive/morbid about smth.;
~ый
1. (нездоровый) delicate, sickly;
~ый ребёнок delicate child*;
~ый румянец unhealthy flush;
2. (причиняющий боль) painful;
3. (преувеличенный, чрезмерный) morbid;
~ая чувствительность morbid sensibility;
~ое любопытство morbid curiousity;
~ое самолюбие pathological vanity.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)douloureusement
2)перен. difficilement
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
1)de aspecto (semblante) enfermizo
2)перен.(чрезмерно) malsano
он боле́зненно самолюби́в — tiene un amor propio malsano
3)(страдальчески) lastimosamente, lastimeramente
боле́зненно восприня́ть — encajarlo muy mal
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
1)da malato / infermo
2)morbosamente
болезненно реагировать на что-л. / относиться к чему-л. — reagire male a qc
быть болезненно самолюбивым — essere troppo suscettibile