«schauen»

1. vi

1)(auf A) смотреть, глядеть(на кого-л., на что-л.); созерцать(что-л.)

schauen Sie mal hin! — взгляните-ка ( посмотрите-ка ) туда!

hin und her schauen — глядеть по сторонам

rückwärts schauen — оглядываться

überall, wohin man schaut — повсюду, куда ни посмотришь

um sich schauen — осматриваться; оглядываться (по сторонам)

zur Seite schauen — смотреть в сторону

sich (D) die Augen aus dem Kopf schauen — проглядеть все глаза

2)

ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen — не могу насмотреться ( налюбоваться ) на эту картину

3)

schau, schau! — ну, ну!, смотри, смотри!

schau, daß dir nichts geschieht! — смотри, как бы с тобой чего не случилось!

schauen Sie, daß Sie weiterkommen! — проваливайте!, убирайтесь отсюда!

da schau mal an! — скажите, пожалуйста!, подумать только!, ну что вы скажете!, видали?!

4)(nach D) присматривать, ухаживать, смотреть(за кем-л., за чем-л.)

nach den Kindern schauen — присматривать за детьми

nach dem Rechten schauen — смотреть ( следить ) за порядком

видеть

das Licht der Sonne schauen — поэт. видеть свет (солнца), жить

астр. смотретьастр. наблюдать