Малый академический словарь
1.
нареч. к неспокойный.
Журналист слушал неспокойно, часто вскакивал. Е. Мальцев, Войди в каждый дом.
2. безл. в знач. сказ.
О нарушении, отсутствии спокойствия где-л.
Передавали, что на Выборгской начались беспорядки. Неспокойно было на огромном Обуховском, на Балтийском. Кремлев, Большевики.
3. безл. в знач. сказ.
О состоянии беспокойства, волнения, тревоги, испытываемом кем-л.
Я лег в постель, но на сердце у меня было неспокойно. Тургенев, Несчастная.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Не находясь в состоянии покоя.
2.
Испытывая волнение, тревогу.
3.
Выражая душевное беспокойство или свидетельствуя об этом.
4.
перен.Не сохраняя самообладания, выдержки.
отт. Несдержанно (о проявлении каких-либо чувств).
5.
перен.Причиняя беспокойство окружающим.
II
нареч. качеств.Не будучи равномерным в протекании, ровным в проявлении; не размеренно, торопливо.
III
нареч. качеств. разг.Раздражая глаз (о цвете, свете).
IV
предик.1.
Об отсутствии покоя у кого-либо.
2.
О наличии волнения, тревоги, душевного беспокойства у кого-либо.
3.
перен.Об отсутствии самообладания, выдержки у кого-либо.
4.
перен.О наличии большого движения, шума, беспорядка где-либо (в городе, на улице и т.п.).
Большой англо-русский и русско-английский словарь
неспокойн|о -
1. нареч. restlessly, anxiously;
2. в знач. сказ. безл. it is disturbing/worrying;
на сердце у меня было ~ I felt disturbed/uneasy;
3. в знач. сказ. безл. (о нарушении спокойствия где-л.): в стране ~ the atmosphere in the country is tense;
~ый restless, anxious, troubled.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
неспокойно спать — avoir un sommeil agité
у меня на душе неспокойно взнач. сказ. — j'ai l'âme tourmentée, je n'ai pas l'âme en paix
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
1)intranquilamente, con intranquilidad; agitadamente, con agitación(тревожно)
неспоко́йно спать — dormir intranquilamente, tener un sueño agitado
неспоко́йно жить — vivir agitadamente, llevar una vida agitada
2) безл. в знач. сказ.(о нарушении спокойствия где-либо) no hay tranquilidad, no está tranquilo, está agitado
в стране́ неспоко́йно — en el país no hay tranquilidad
3) безл. в знач. сказ.(о чувстве тревоги) está intranquilo (agitado)
на се́рдце неспоко́йно — el corazón está intranquilo
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)нар. senza calma / quiete; con inquietudine / agitazione
2)сказ.
в городе неспокойно — c'è molta tensione / agitazione nella città
у нее на сердце неспокойно — lei ha un peso sul cuore
Энциклопедический словарь
НЕСПОКО́ЙНО нареч.
1. к Неспоко́йный. Спал он н. Н. спросить, говорить. Н. взглянуть, оглянуться. Чувствовать себя н. Жили мы н.
2. в функц. сказ. О нарушении, отсутствии тишины, покоя или порядка, спокойствия где-л. В море было н. В городе стало н., митинговали, бастовали. На работе было н.
3. в функц. сказ. О состоянии беспокойства, волнения, тревоги, испытываемом кем-л. На сердце у меня было н.